Feyruz evyahut Fairuz evyahut Fairouz ...

Ben kısaca! Feyruz'u tercih ediyorum. 

Feyruz, Lübnanlı yaşayan bir efsane- hala hayatta sanırsam-. 

Sesini ben de pek beğenirim.
Tamer Hosny vesilesiyle tekrar karıştırdım Feyruz'un şarkılarını. Tamer Hosny, Feyruz için bir şarkı seslendirmiş, keyifle dinliyordum da acaba Feyruz öldü mü diye merak ettim, azıcık gezindim ağlarda. Vefatına dair bir şeye rastlamadım fakat meğer dünyaca ünlü, Lübnan'ın medar-ı iftaharı, Türkiye'de de pek çok şarkısı seslendirilen Feyruz'un bir tarafı Mardinliymiş.

Bkz. http://en.wikipedia.org/wiki/Fairuz

Okuyunca "heyt beh! Anadolum'un bağrından çıkmış o da bir bakıma!" deyiverdim. Eeee, marifet nerde şimdi, noldu yani diye zihnimden bir soru geçti. Cevabını ben de bilmiyorum. Ama olsun Tamer fevkalade söylemiş... Sözler de o kadar sade, o kadar içten ki... Feyruz bunu dinlediğinde bence çok mutlu olmuştur. Yıllarca sen insanlara söyle, sonra çıksın biri özellikle senin için yazsın söylesin -ki yazarı da bestecisi de bilinmiyor sanırsam- ... Bütün yılların yorgunluğuna değmiştir. Ah ne kadar hoş!..  Çocuklarımın "anne" diye seslenmesinde duyduğum mutluluk gibi olmalı... 

İngilizce tercümesi için syr.  http://www.youtube.com/watch?v=MlKpVhMMPjw 

*** Bu arada "syr." , "seyrediniz" demek. Güzel Türkçemiz'e yaptığım bu güzel katkıyı da tarih not ediversin bizahmet  :)

tık --> Tamer Hosny - for Fairuz ...

مين عاش فى الدنيا دى انسان محبش على صوت لبنان

صوت الحب صوت السلام يا حبيبتى يا صوت السلام

صوتك يااغلى من الكنوز يا حبيبة قلبى يا فيروز

ما فينا نعيش بلا صوتك واسالى كده كل الاوطان

مين عاش فى الدنيا دى انسان محبش على صوت لبنان

صوت الحب صوت السلام يا حبيبتى يا صوت السلام

صوتك يااغلى من الكنوز يا حبيبة قلبى يا فيروز

ما فينا نعيش بلا صوتك واسالى كده كل الاوطان

كلنا اتربينا على صوتك الحلو يا غالية

واتعلمنا وغنينا من احساسك يا غالية

علينا الدنيا بغناكى يا فيروز ده كلنا وياكى

من مصر بقولك مقدرش اعيش من غير صوتك يا حياتى

كلنا اتربينا على صوتك الحلو يا غالية

واتعلمنا وغنينا من احساسك يا غالية

علينا الدنيا بغناكى يا فيروز ده كلنا وياكى

من مصر بقولك مقدرش اعيش من غير صوتك يا حياتى

مين عاش فى الدنيا دى انسان محبش على صوت لبنان

صوت الحب صوت السلام يا حبيبتى يا صوت السلام

صوتك يااغلى من الكنوز يا حبيبة قلبى يا فيروز

ما فينا نعيش بلا صوتك واسالى كده كل الاوطان